1
00:00:33,490 --> 00:00:34,150
"TAJNO MJESTO"
2
00:00:34,990 --> 00:00:39,710
Volim te, stvarno te volim, samo te volim
bilo što za tebe, ali ti...
3
00:00:39,990 --> 00:00:41,820
...Pretpostavljam da moraš biti
napravljen od leda,
4
00:00:43,990 --> 00:00:47,150
...način na koji se ponašaš prema meni
Sve je samo ne ugodno.
5
00:00:49,060 --> 00:00:54,990
Volim te, jasno te volim,
Učinio bih sve što želiš, ali ti...
6
00:00:55,430 --> 00:00:58,430
...želiš od mene napraviti budalu...
7
00:00:59,670 --> 00:01:02,670
...pa tražim novu za tebe,
"A kako ti to vidiš?"
8
00:01:04,915 --> 00:01:09,900
Promeni svoje navike, draga, budi dobra,
Voli me dobro, kao što bi trebao,
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,900
...poljubi moje usne, zagrli me,
10
00:01:12,990 --> 00:01:15,310
...želim se osjećati ugodno
kao buba u tepihu.
11
00:01:15,310 --> 00:01:18,110
Zato nemoj izlaziti svaki put kad te zovem...
12
00:01:18,190 --> 00:01:21,990
...sanjam najljepše snove,
Imam ih sve, ali ti...
13
00:01:22,430 --> 00:01:24,980
...još uvijek možeš biti tako ljubazan...
14
00:01:26,400 --> 00:01:30,100
...pa uzmi me, uzmi me,
Odvedi me ravno u raj.
15
00:02:23,360 --> 00:02:25,860
Mama, rekao sam ti to Mike
i ja bih to učinio.
16
00:02:25,990 --> 00:02:27,220
Ne brini za mene.
17
00:02:27,520 --> 00:02:30,030
Trčiš na posao,
Smislit ću to.
18
00:02:30,060 --> 00:02:32,280
Ali nije potrebno,
Možemo to učiniti večeras.
19
00:02:32,380 --> 00:02:33,660
To sam već čuo.
20
00:02:33,960 --> 00:02:36,400
Otkad si upoznao Gerryja Cartera,
Izlazili ste svaku večer.
21
00:02:36,410 --> 00:02:37,920
Mama, nemoj opet, molim te.
22
00:02:38,500 --> 00:02:40,879
Pa, čini se da ti više nije stalo do mene.
23
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Što nije u redu?
24
00:02:42,180 --> 00:02:44,459
Mike, možeš li popraviti moj gramofon?
Opet sam ga slomio.
25
00:02:44,460 --> 00:02:45,620
Da, stavi to u moju sobu.
26
00:02:46,460 --> 00:02:48,990
Reci Gerryju da ću se naći s njim
u Steveovoj kući na ručak.
27
00:02:49,100 --> 00:02:49,860
U REDU.
28
00:02:49,900 --> 00:02:51,780
Zbogom mama, idem jer kasnim.
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
Dobro jutro gospođo Harris.
30
00:03:08,330 --> 00:03:10,000
- Zbogom mama.
- Zbogom nebo.
31
00:03:19,000 --> 00:03:21,250
- Zdravo Freddie!
- Kasniš osam minuta.
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,950
Da, znam, na kraju će me otpustiti, zar ne?
33
00:03:26,690 --> 00:03:29,130
Ako se vaš šef naljuti jer
kašnjenje, objašnjavam.
34
00:03:29,230 --> 00:03:29,850
Hvala.
35
00:03:29,851 --> 00:03:31,110
Reći ću mu da sam ja kriv.
36
00:04:06,230 --> 00:04:08,070
- Paket igrača, molim.
- Čisto.
37
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
Hvala.
38
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Hvala.
39
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Freddie, budi dobar,
40
00:04:13,990 --> 00:04:16,710
...kad se vratiš svrati do Coopersa
i donesi mi još jedan od ovih, hoćeš li?
41
00:04:21,880 --> 00:04:22,480
sta je ovo
42
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Za tebe je.
43
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Za mene?
44
00:04:28,190 --> 00:04:29,310
Hajde, otvori!
45
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
Ne sviđa ti se?
46
00:04:43,890 --> 00:04:45,409
Da, naravno da želim.
47
00:04:45,410 --> 00:04:48,549
Ali nisi to trebao učiniti, Freddie,
Mora da je bilo jako skupo.
48
00:04:48,550 --> 00:04:51,050
Ne, nije. Uspjela sam.
49
00:04:52,470 --> 00:04:53,470
Vas?
50
00:04:56,700 --> 00:04:59,520
prelijepo je Baš ono što sam tražio.
51
00:05:00,160 --> 00:05:01,599
Morate imati vidovitost.
52
00:05:01,600 --> 00:05:02,660
Ne, nemam,
53
00:05:02,810 --> 00:05:05,990
...čuo sam da si rekao da ti treba još jedan
nositi uz svoju crnu haljinu.
54
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Ti si jako cudan decko...
55
00:05:15,080 --> 00:05:17,316
Bolje požuri
ili ćeš zakasniti u školu.
56
00:05:17,340 --> 00:05:17,990
U REDU.
57
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
Vidimo se za vrijeme čaja.
58
00:05:20,820 --> 00:05:22,239
Jednu uncu Dickinsona, molim.
59
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
I hvala ti!
60
00:05:33,460 --> 00:05:36,100
Žao mi je, Harry,
Učinio bih puno za tebe, ali ne ovo.
61
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
Što ću reći Gerryju?
62
00:05:39,500 --> 00:05:40,960
Reci mu da se ograniči na prodaju automobila.
63
00:05:44,230 --> 00:05:45,320
Dobro jutro, Harry.
64
00:05:45,510 --> 00:05:46,110
kasniš
65
00:05:46,111 --> 00:05:48,289
Da, propustio sam autobus jutros.
66
00:05:48,290 --> 00:05:49,670
Propustili ste autobus prije mnogo godina.
67
00:05:52,690 --> 00:05:54,090
Ne bi se povukao, zar ne?
68
00:05:54,950 --> 00:05:55,910
Vidim Steveov auto, ovdje.
69
00:05:55,911 --> 00:05:57,471
Učini mi uslugu, gledaj svoja posla.
70
00:05:57,930 --> 00:05:58,930
Gdje je Gerry?
71
00:06:00,070 --> 00:06:01,489
Imam poruku od Molly za njega.
72
00:06:01,490 --> 00:06:03,090
Daj mu kasnije, sada je zauzet.
73
00:06:03,470 --> 00:06:06,000
Vidi, Gerry, tamo je jedan,
74
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
ah,
75
00:06:07,990 --> 00:06:09,380
unutar vrata,
76
00:06:09,410 --> 00:06:10,990
...ah� i tamo.
77
00:06:11,990 --> 00:06:14,810
A ako napravimo potez
lažno i netko sumnja,
78
00:06:15,750 --> 00:06:18,790
...samo moraju pružiti ruku
i pritisnite prekidač za pomoć.
79
00:06:18,950 --> 00:06:20,590
U redu, Steve, shvaćam.
80
00:06:20,840 --> 00:06:24,050
Želim da ovo gledaš dok ne saznaš
zavezanih očiju.
81
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Što kažete na ovo?
82
00:06:26,610 --> 00:06:27,890
Molim te, Gerry, ovo je ozbiljno.
83
00:06:28,850 --> 00:06:31,729
Zar ne razumiješ? Jednom unutra,
Ako pogriješimo, nema izlaza.
84
00:06:31,730 --> 00:06:33,449
Ako ovo drugo zvuči,
zarobljeni smo.
85
00:06:33,450 --> 00:06:35,170
Ne smijemo si dopustiti čak ni malu grešku.
86
00:06:35,590 --> 00:06:36,750
Što misliš zašto sam ovo učinio?
87
00:06:37,530 --> 00:06:38,770
Oh, voliš to raditi, Steve.
88
00:06:39,850 --> 00:06:42,490
Zabavlja te na papiru,
poput radnje meni.
89
00:06:42,950 --> 00:06:44,770
Nikad više nije isto kad si tamo.
90
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Oprosti, Steve.
91
00:06:51,940 --> 00:06:53,380
Hajde, sad mi reci što sam propustio.
92
00:06:53,920 --> 00:06:55,570
To je jedini način da se pronađe
slabe točke.
93
00:06:55,590 --> 00:06:56,480
Hajde, idemo na to.
94
00:06:57,660 --> 00:06:59,500
- Ulazimo u vanjski ured...
- Mm-hmm...
95
00:07:00,960 --> 00:07:02,619
Pokazuje nam čekaonicu.
96
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
Dobro.
97
00:07:04,220 --> 00:07:05,590
- ...Nastavljamo...
- Da...
98
00:07:06,200 --> 00:07:07,859
Za djevojkom zatvaram vrata.
99
00:07:07,860 --> 00:07:10,179
Djevojka, ne...
Moramo se pobrinuti da se vrati.
100
00:07:10,180 --> 00:07:12,980
Naravno da hoće, ostaje sa svojim dečkom
za ručak svaki dan u 13:00 sati.
101
00:07:13,100 --> 00:07:15,139
Ženama mnogo puta
Vole biti neformalni.
102
00:07:15,140 --> 00:07:16,060
Ja se brinem za nju.
103
00:07:16,061 --> 00:07:18,220
Ne... samo trebamo
neka ide na radnu površinu.
104
00:07:18,700 --> 00:07:20,060
Pa, Harry je može nazvati.
105
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Da, to je dobra ideja.
106
00:07:23,800 --> 00:07:25,690
Faktor vremena bit će komplicirani dio.
107
00:07:26,160 --> 00:07:27,260
Čekaj malo...
108
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Da, mislim da Charlie Mason to može.
109
00:07:32,760 --> 00:07:34,540
Ovdje je telefonska govornica.
110
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
Pa, dođete ravno do ovog prozora,
111
00:07:43,650 --> 00:07:45,120
...Charlie te vidi i zove.
112
00:07:48,640 --> 00:07:49,660
Vrati se ovamo...
113
00:07:50,340 --> 00:07:51,740
Zatvoriš vrata za njom...
114
00:07:52,640 --> 00:07:53,899
...i čekamo Vennera.
115
00:07:53,900 --> 00:07:57,660
Venner otvara rolete,
Vidi me, otvori i onda...
116
00:07:58,480 --> 00:08:00,780
Ali obratite pažnju na ovo:
gumb alarma.
117
00:08:01,320 --> 00:08:02,380
Riješite je se.
118
00:08:03,140 --> 00:08:04,660
Ima po jedan u svakoj sobi, Gerry,
119
00:08:04,760 --> 00:08:06,620
...moraš zapamtiti gdje su.
120
00:08:07,420 --> 00:08:09,120
Oh, ti ćeš se pobrinuti za to, Steve...
121
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
...sjetit ćeš se toga.
122
00:08:18,120 --> 00:08:19,990
Hajde, Harry, upoznaj gospodina Vennera.
123
00:08:22,000 --> 00:08:23,319
Charlie Mason je upravo svratio.
124
00:08:23,520 --> 00:08:24,100
Briljantno.
125
00:08:24,240 --> 00:08:25,630
Ne, bilo je...
126
00:08:26,640 --> 00:08:28,990
...da ti mogu reći
to neće voziti za nas.
127
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
Kako?
128
00:08:31,659 --> 00:08:32,659
Zašto?
129
00:08:34,390 --> 00:08:36,710
Rekao sam mu da ti kaže...
koji radi samo s profesionalcima.
130
00:08:46,440 --> 00:08:48,500
U redu, svejedno
Nikad nisam vjerovala Charlieju.
131
00:08:49,700 --> 00:08:51,220
Mogli bismo uhvatiti Johnsona.
132
00:08:52,240 --> 00:08:53,000
Da, učini to.
133
00:08:53,010 --> 00:08:54,026
Ne, samo sam razgovarao telefonom,
134
00:08:54,050 --> 00:08:55,779
...�on je unutra, Palmer je izvan grada...
135
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Polako, Harry.
136
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
Naći ću nekoga.
137
00:09:03,680 --> 00:09:05,560
Bilo bi mi draže da si ti
koga god sam tražio, Steve.
138
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Zašto?
139
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Gerry je u pravu.
140
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Naći ću nekoga.
141
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Ima li problema?
142
00:09:18,050 --> 00:09:19,290
Ima ih par gotovih.
143
00:09:19,590 --> 00:09:20,930
Ja ću uzeti ovaj.
144
00:09:31,060 --> 00:09:33,000
Čuo sam da ste tražili
vozaču.
145
00:09:33,440 --> 00:09:34,700
Pa mogao bih...
146
00:09:35,320 --> 00:09:37,920
Pa sjećate li se kad su one
Jesu li policajci njuškali oko tog auta?
147
00:09:38,940 --> 00:09:40,020
Nisam te iznevjerio, zar ne?
148
00:09:40,560 --> 00:09:41,620
Ne, bio si dobar.
149
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
mogao bih naučiti...
150
00:09:43,740 --> 00:09:44,460
ja...
151
00:09:44,461 --> 00:09:45,880
Moglo bi ti uspjeti.
152
00:09:46,700 --> 00:09:47,820
Daj mi priliku, Gerry.
153
00:09:49,080 --> 00:09:50,680
Radite li nešto za vrijeme večere?
154
00:09:51,490 --> 00:09:52,100
br.
155
00:09:52,160 --> 00:09:53,860
Dođi kasnije u dućan ploča.
156
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Harry će ti reći gdje.
157
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
Hvala!
158
00:10:18,120 --> 00:10:19,990
Bavite se pravim poslom, zar ne?
159
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Pa recimo da ne radim
za imanje.
160
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
U redu je, Joan,
161
00:10:25,600 --> 00:10:26,736
...stavi to u kutiju za njega.
162
00:10:26,860 --> 00:10:27,760
U redu, g. Waring.
163
00:10:29,880 --> 00:10:31,759
Da, da vidimo hoćemo li poslušati
Jimmy Parker u ovom.
164
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Ne mogu biti ovdje cijeli dan
svirati ploče za vas.
165
00:10:38,200 --> 00:10:39,460
Neću to tolerirati.
166
00:10:39,860 --> 00:10:41,300
Ti nisi šef ove bande.
167
00:10:43,780 --> 00:10:46,420
Vidi, Mike, shvati,
Nema ništa osobno u ovome.
168
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
Jasno mi je, u redu je.
169
00:10:49,200 --> 00:10:51,740
Ne voliš da Gerry radi sam s tobom.
170
00:10:55,780 --> 00:10:57,860
Hej Gerry, trebamo
profesionalni vozač.
171
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Nije to htio učiniti.
172
00:11:07,510 --> 00:11:08,610
Nije htio, Steve!
173
00:11:15,380 --> 00:11:16,060
Što se dogodilo?
174
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Rekao sam da smo...
175
00:11:20,190 --> 00:11:21,550
Rekao sam da je previše riskantno.
176
00:11:30,430 --> 00:11:31,850
Onda je gotovo.
177
00:11:32,860 --> 00:11:34,270
Idemo naprijed s ovim, Steve.
178
00:11:34,300 --> 00:11:35,500
- Kako, bez uniforme?
- da
179
00:11:35,510 --> 00:11:36,909
Cijela operacija ovisi o tome.
180
00:11:36,910 --> 00:11:39,989
Taj djelić sekunde kada je Venner
Otvara škuru i gleda u policajca.
181
00:11:39,990 --> 00:11:41,460
Zatim pronalazi policajca u civilu.
182
00:11:41,470 --> 00:11:44,049
Ne, muškarac u trenčkotu
mašući malom kartom.
183
00:11:44,050 --> 00:11:45,149
Nema isti učinak.
184
00:11:45,150 --> 00:11:46,429
U redu, trebamo uniformu.
185
00:11:46,430 --> 00:11:47,629
Ti si mozak, nabavi jedan.
186
00:11:47,630 --> 00:11:48,400
- Za sutra?
- da
187
00:11:48,411 --> 00:11:49,549
Mogu to popraviti.
188
00:11:49,550 --> 00:11:51,549
Suoči se s tim, Gerry, trebat će tjednima.
189
00:11:51,550 --> 00:11:52,550
Što ste rekli?
190
00:11:52,990 --> 00:11:54,990
Mogu nabaviti policijsku uniformu.
191
00:11:56,770 --> 00:11:58,750
Znam jednog tipa, otac mu je policajac.
192
00:11:59,350 --> 00:12:00,150
Jedna od tvojih pandi?
193
00:12:00,270 --> 00:12:02,010
Ne, sin starog Haywooda.
194
00:12:02,610 --> 00:12:05,590
Lako bih mogao dobiti uniformu
kad je njegov otac bio odsutan.
195
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
kakav je on
196
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
Vidio si, Gerry.
197
00:12:13,050 --> 00:12:14,710
Onaj tko Molly donese šalicu čaja.
198
00:12:16,310 --> 00:12:17,030
I bi li to učinio?
199
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
Već vjerujem.
200
00:12:18,630 --> 00:12:19,869
Natjerat će Molly da ga pita.
201
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
Molly?
202
00:12:21,390 --> 00:12:22,870
Da, učinio bi sve za nju.
203
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Zašto?
204
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
ne znam
205
00:12:26,410 --> 00:12:27,609
On vas jako cijeni.
206
00:12:27,610 --> 00:12:29,569
Stalno se mota oko svog kioska.
207
00:12:29,570 --> 00:12:31,230
Ne, Gerry, nemoj ga miješati u ovo.
208
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
Zašto ne?
209
00:12:36,740 --> 00:12:37,760
Ništa mu se neće dogoditi.
210
00:12:38,620 --> 00:12:40,300
Ne tražimo da nešto ukradete.
211
00:12:40,900 --> 00:12:43,516
Samo želimo da posudite
uniformu njegovog oca na par sati...
212
00:12:43,540 --> 00:12:44,440
...kao što je Mike rekao.
213
00:12:44,540 --> 00:12:46,220
A kad smo vijest s naslovnice?
214
00:12:46,460 --> 00:12:49,680
Kad ovo završi, neću otvoriti usta
kako ne bi uključio oca.
215
00:12:50,540 --> 00:12:53,360
Dakle, jadni dječak
Nemaš šanse, ha?
216
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Jesi li sa mnom, Stephen?
217
00:12:58,000 --> 00:12:59,260
Da.
218
00:13:03,560 --> 00:13:04,920
Što Mike radi ovdje?
219
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Mama mi je dala dopuštenje.
220
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
kao ti.
221
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Želimo da nam pomogneš, Molly.
222
00:13:09,920 --> 00:13:10,640
Mi?
223
00:13:10,720 --> 00:13:12,300
Da, malo nemamo sreće.
224
00:13:13,360 --> 00:13:14,539
Je li to učiniti?
225
00:13:14,540 --> 00:13:14,800
Da.
226
00:13:15,520 --> 00:13:17,776
Ali znaš da te ne bih pitao
da biste učinili bilo što riskantno.
227
00:13:17,800 --> 00:13:19,980
To je samo nešto što želimo posuditi.
228
00:13:19,990 --> 00:13:20,990
Što?
229
00:13:21,160 --> 00:13:23,019
Taj dječak koji se mota okolo
oko vašeg kioska.
230
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Freddie?
231
00:13:24,620 --> 00:13:27,990
Želite li posuditi jednu od uniformi?
od tvog oca na par sati?
232
00:13:31,990 --> 00:13:32,990
za tebe?
233
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Učini to za nas, Molly.
234
00:13:37,890 --> 00:13:39,190
Možda će biti vrlo teško.
235
00:13:39,390 --> 00:13:40,580
Nitko nikada neće saznati odakle je došao.
236
00:13:40,690 --> 00:13:42,470
Da, ali kako da ga pitam?
237
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
Steve će nešto smisliti.
238
00:13:45,710 --> 00:13:48,230
Moramo imati uniformu
ili je sve gotovo.
239
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Sve.
240
00:13:54,050 --> 00:13:56,606
Zar ne bi bilo bolje otići na jedno od tih mjesta
iznajmljivanje kostima?
241
00:13:56,630 --> 00:13:58,270
Što mislite zašto želimo
jedan već napravljen?
242
00:13:58,300 --> 00:13:58,580
ali...
243
00:13:58,590 --> 00:14:00,150
To je prvo mjesto gdje bi tražili.
244
00:14:00,500 --> 00:14:01,530
Freddieju ne bi smetalo.
245
00:14:01,550 --> 00:14:03,050
Ne miješate se.
246
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Dobro?
247
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
Kada želiš da ga pitam?
248
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
Danas.
249
00:14:13,600 --> 00:14:15,180
Vrlo dobro, Gerry, probat ću.
250
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Dobra djevojka.
251
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Hajde, idemo jesti.
252
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Ti odi i pitaj.
253
00:14:27,750 --> 00:14:30,870
Molly, što misliš što će taj dječak osjećati?
Kad sazna da si ga varala?
254
00:14:32,750 --> 00:14:34,890
On je samo dječak,
Neću to tako vidjeti.
255
00:14:36,030 --> 00:14:38,510
Nemaš ni najmanjeg pojma
O čemu se radi, zar ne?
256
00:14:39,530 --> 00:14:41,490
Učinio bi ovo za Gerryja
samo ga poznavati?
257
00:14:42,050 --> 00:14:44,690
Prije nego si se zaljubila u njega,
prije nego što smo znali što radimo?
258
00:14:44,870 --> 00:14:46,310
Biste li to učinili?
259
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
br.
260
00:14:49,950 --> 00:14:52,800
Čim to pitaš tog dječaka,
Vi ste uključeni kao i mi.
261
00:14:52,840 --> 00:14:54,820
Ali želiš da ga pitam, zar ne?
262
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Tako je lako otpustiti
povuci nešto, Molly,
263
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
...ali vrlo je teško ponovno izaći.
264
00:15:02,540 --> 00:15:04,199
Ne brini za mene, Steve.
265
00:15:04,200 --> 00:15:05,660
Mogu se brinuti za sebe.
266
00:15:07,400 --> 00:15:09,623
nadam se.
267
00:15:10,060 --> 00:15:11,320
stvarno se nadam.
268
00:15:24,550 --> 00:15:26,950
To je samo nešto što dva prijatelja
moji žele posuditi.
269
00:15:27,430 --> 00:15:28,849
Rekao sam da mogu dobiti od tebe.
270
00:15:28,850 --> 00:15:31,010
Ako vam je potrebna kopija,
ti si prava osoba.
271
00:15:31,330 --> 00:15:33,130
Oh, to je samo za šalu, Freddie.
272
00:15:41,700 --> 00:15:43,560
Je li ti puno stalo?
273
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Pa da.
274
00:15:46,720 --> 00:15:48,500
Bilo bi mi tako loše da ih razočaram.
275
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
koliko je to
276
00:16:12,040 --> 00:16:12,500
3 šilinga.
277
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Hvala.
278
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Je li dobro prošlo?
279
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Da, bit će sutra.
280
00:16:18,280 --> 00:16:19,580
Objesi je, budi dobar dečko.
281
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Hvala.
282
00:16:30,140 --> 00:16:31,680
Oh, Teddy će sjediti tamo, zar ne?
283
00:16:31,920 --> 00:16:33,619
Hajde...a ti? Hajde, penji se, idemo...
284
00:16:33,620 --> 00:16:34,600
Ovako... pokupi ga.
285
00:16:34,640 --> 00:16:39,339
Sada ćete ti i Teddy sjesti
a ti ćeš popiti mlijeko.
286
00:16:39,340 --> 00:16:39,820
U redu?
287
00:16:40,280 --> 00:16:41,820
Tko prvi uzima? Ti ili Teddy?
288
00:16:41,940 --> 00:16:43,180
Da, prvo Teddy.
289
00:16:44,040 --> 00:16:45,779
Više volim tebe.
290
00:16:45,780 --> 00:16:47,540
Znam, ali mlijeko je bolje za tebe.
291
00:16:47,640 --> 00:16:48,460
Hajde, sada popij.
292
00:16:48,460 --> 00:16:48,840
Zašto...?
293
00:16:49,140 --> 00:16:51,439
Bože, u zadnje vrijeme ne mogu
Neka pije svoje mlijeko.
294
00:16:51,440 --> 00:16:54,060
Želiš li odrasti i biti izvrstan policajac?
i jak kao tvoj otac?
295
00:16:54,240 --> 00:16:54,960
- Ha?
- Ne.
296
00:16:55,160 --> 00:16:56,320
Oh!
297
00:16:56,540 --> 00:16:57,699
Neće ga piti."
298
00:16:57,700 --> 00:16:59,320
On te želi, kao i mi.
299
00:17:00,020 --> 00:17:02,380
Freddie, ne pričaj punih usta,
To je nepristojno.
300
00:17:04,420 --> 00:17:05,640
Nemoj to više raditi!
301
00:17:08,640 --> 00:17:11,260
Zašto ga ne ostaviš na miru?
On je samo beba.
302
00:17:14,920 --> 00:17:17,680
Oh, Stephen, pogledaj to,
Jedva da je nešto pojeo.
303
00:17:18,140 --> 00:17:19,480
Dobro, idemo onda.
304
00:17:19,780 --> 00:17:22,260
Valjda Molly Wilson
Ja bih mu dala čokolade.
305
00:17:23,200 --> 00:17:26,318
Pa volio bih da nije.
306
00:17:26,319 --> 00:17:30,120
I još nešto, Dennis,
Ne bi je trebao slijediti kao što to čini.
307
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Nije dobro što toliko vidim
toj tvojoj obitelji,
308
00:17:32,780 --> 00:17:34,000
...morat ćeš tome stati na kraj.
309
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
Vi majke...
310
00:17:35,500 --> 00:17:38,390
...sve dok su ti djeca previše
dobar za miješanje s ostalim.
311
00:17:38,400 --> 00:17:40,620
A muškarci uvijek gledaju
slatko lice
312
00:17:40,920 --> 00:17:43,850
Nije stvar u interesantnom umu,
samo ona izgleda ono sto jeste...
313
00:17:43,870 --> 00:17:44,470
...netko vulgaran!
314
00:17:44,490 --> 00:17:45,619
Pa pustimo sad tu temu.
315
00:17:45,620 --> 00:17:46,570
Oh, nisam samo ja,
316
00:17:46,640 --> 00:17:48,449
...trebali biste jutros vidjeti gospođu Harris.
317
00:17:48,870 --> 00:17:51,389
Ne bih vjerovao u sve
što ti kaže onaj stari mačak.
318
00:17:51,390 --> 00:17:53,310
Molly Wilson je djevojka
vrlo dobrog karaktera.
319
00:17:54,190 --> 00:17:56,410
Svi znaju da ta obitelj
Oni su smrdljivci.
320
00:17:56,770 --> 00:17:58,089
Djevojka ne može biti drugačija.
321
00:17:58,090 --> 00:18:00,149
To je u krvi, Dennis,
Od toga ne možete pobjeći.
322
00:18:00,150 --> 00:18:02,970
Nije bolja od svog oca,
Ne bih mu vjerovao ni milimetar.
323
00:18:03,450 --> 00:18:05,410
Ne govori to, to su laži!
324
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
Freddie!
325
00:18:10,600 --> 00:18:14,140
Molly nije ono što kažeš,
On je najljubaznija osoba koju poznajem.
326
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
Ona je moja najbolja prijateljica.
327
00:18:53,730 --> 00:18:55,649
Tko je rekao da se možete pridružiti?
Hajde, samo napred!
328
00:18:55,650 --> 00:18:56,949
Pusti me da izrežem klinca!
329
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
Makni se!
330
00:18:59,830 --> 00:19:01,260
Hajde, otvorimo.
331
00:19:54,590 --> 00:19:56,090
Zar nije tiho?
332
00:20:09,100 --> 00:20:13,000
Gerry, molim te prije nego što uđeš
Reci mi koga idemo posjetiti.
333
00:20:13,128 --> 00:20:14,100
Poznajem li ih?
334
00:20:14,140 --> 00:20:15,740
Ne brini, svidjet će ti se, dobri su ljudi.
335
00:20:24,780 --> 00:20:28,260
Hajde otvori...
336
00:20:28,480 --> 00:20:30,811
otvori vrata.
337
00:21:00,880 --> 00:21:03,840
Dva hodnika, dvije spavaće sobe,
kupatilo, kuhinja, sav komfor.
338
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
Ovo je dnevna soba.
339
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
sviđa li ti se
340
00:21:09,860 --> 00:21:12,260
Gerry, ovo je najljepša soba
koje sam vidio u svom životu.
341
00:21:15,600 --> 00:21:17,860
Postoji prekrasan prostor za ples...
342
00:21:18,360 --> 00:21:19,720
A ti još ništa nisi vidio.
343
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
Hajde, suho je!
344
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Oh, prelijepo je.
345
00:21:39,660 --> 00:21:41,040
Zanimljivo je da si takav.
346
00:21:41,940 --> 00:21:44,040
U sudoper i uživanje.
347
00:21:47,210 --> 00:21:47,990
Razočaran?
348
00:21:48,130 --> 00:21:49,130
Iznenađen.
349
00:22:02,610 --> 00:22:03,610
Ovo je spavaća soba.
350
00:22:15,290 --> 00:22:16,990
Kupaonica!
351
00:22:20,610 --> 00:22:23,070
Pogledajte koliko prostora, a bez zgrada.
352
00:22:27,150 --> 00:22:28,430
Izgleda tako čisto.
353
00:22:40,580 --> 00:22:43,420
Gerry, uvijek sam sanjao o životu
na ovakvom mjestu.
354
00:22:43,960 --> 00:22:45,420
Mora da sam donekle vidovit.
355
00:22:46,220 --> 00:22:48,740
Htio sam živjeti na mjestu
to je bilo elegantno.
356
00:22:55,560 --> 00:22:59,320
Svi su ljudi dragi
i dobro je obučena.
357
00:23:00,280 --> 00:23:05,080
Nitko noću ne dolazi kući pijan,
Pjevanje i vika kao u ulici Gentry.
358
00:23:07,050 --> 00:23:10,303
Mrzim zvuk njihovih glasova.
359
00:23:12,090 --> 00:23:14,610
Ne želim se više nikad tamo vratiti,
Jerry... nikad.
360
00:23:14,910 --> 00:23:15,950
Ne morate to učiniti.
361
00:23:16,270 --> 00:23:18,000
Čak ni sad...
362
00:23:18,990 --> 00:23:20,447
... niti ikada.
363
00:23:27,000 --> 00:23:30,330
Predobro je,
Kao da primate previše.
364
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Mislite da je došlo do greške,
i da je to bilo za nekog drugog.
365
00:23:34,070 --> 00:23:35,370
Ovo je naš svijet, Molly.
366
00:23:37,030 --> 00:23:40,333
I nastavlja se...
367
00:23:41,300 --> 00:23:43,503
Oh, volim te Gerry.
368
00:27:00,990 --> 00:27:01,990
Steve...
369
00:27:03,100 --> 00:27:04,804
...pronašao ove sinoć.
370
00:27:05,190 --> 00:27:06,350
Što si rekao o kostimu?
371
00:27:07,440 --> 00:27:08,779
To bi moglo privući pozornost.
372
00:27:08,780 --> 00:27:10,640
dobra ideja Kako vam se čini?
373
00:27:11,300 --> 00:27:13,940
Ah, u redu.
374
00:27:15,610 --> 00:27:16,816
Nešto pošteno.
375
00:27:27,870 --> 00:27:29,390
Ono što nemate, ne možete izgubiti.
376
00:27:30,050 --> 00:27:31,050
Kako stojimo na vremenu?
377
00:27:31,290 --> 00:27:33,290
Ako želite znati vrijeme,
pitajte svoju policiju.
378
00:27:36,460 --> 00:27:38,110
Još deset minuta.
379
00:27:54,200 --> 00:27:56,656
Skrenite za ugao.
380
00:28:13,990 --> 00:28:15,990
Žao mi je dijete,
Ovo je zahtijevalo profesionalca.
381
00:28:21,100 --> 00:28:23,400
o da tjeskoban?
382
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
Jeste li donijeli karte?
383
00:28:26,100 --> 00:28:26,780
Da.
384
00:28:27,000 --> 00:28:28,790
Budite spremni za polazak
čim Christian izađe.
385
00:28:28,840 --> 00:28:29,640
Dobro.
386
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Samo naprijed, Mike.
387
00:30:28,830 --> 00:30:30,870
u pravu si,
Mjesto je puno policajaca.
388
00:30:35,850 --> 00:30:36,850
Dolaze ovamo!
389
00:30:49,370 --> 00:30:50,370
Oh, nije to ništa.
390
00:31:28,680 --> 00:31:29,420
Sve tvoje.
391
00:31:29,420 --> 00:31:30,420
Također.
392
00:32:17,450 --> 00:32:19,570
Pa, vidimo se sljedeći ponedjeljak,
iskoristite svoje vrijeme.
393
00:32:20,030 --> 00:32:21,109
Oh, oprostite...
394
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
Poslije vas, gospodine.
395
00:32:22,370 --> 00:32:23,549
Ne, poslije vas, policajče.
396
00:32:23,550 --> 00:32:24,990
Ja sam potpuni glupan.
397
00:32:34,300 --> 00:32:35,840
Dobro jutro, mogu li vam pomoći?
398
00:32:36,260 --> 00:32:37,999
Moje ime je Benford iz Gray's Inn Roada.
399
00:32:38,000 --> 00:32:39,680
Ovo je inspektor Harvey iz Scotland Yarda.
400
00:32:40,240 --> 00:32:41,319
Htio bih vidjeti gospodina Vennera.
401
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
Jeste li imali dogovoren sastanak s njim?
402
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Ne, bojim se da ne.
403
00:32:44,840 --> 00:32:46,680
Možete li obavijestiti g. Vennera?
da smo ovdje?
404
00:32:46,860 --> 00:32:48,320
Pa, čekaj malo...
405
00:32:54,620 --> 00:32:58,740
G. Venner, gospodin od
Scotland Yard bi vas želio vidjeti.
406
00:33:01,460 --> 00:33:03,579
O da, s njim je agent.
407
00:33:03,580 --> 00:33:04,640
Vrlo je hitno.
408
00:33:05,160 --> 00:33:06,420
Vrlo je hitno.
409
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
Da, u redu, to će biti dovoljno.
410
00:33:10,180 --> 00:33:12,100
Molim vas, ako imate
ljubaznost da me pratiš...
411
00:33:16,720 --> 00:33:18,139
G. Venner će vam se odmah posvetiti.
412
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
Vrlo ljubazno.
413
00:33:19,480 --> 00:33:21,296
Biste li se uvjerili
da nam ne smetaju?
414
00:33:21,320 --> 00:33:22,180
O da, naravno.
415
00:33:22,181 --> 00:33:24,180
Mislim da u ovo doba nitko neće doći.
416
00:33:31,270 --> 00:33:32,270
Hvala vam, gospođice.
417
00:33:32,710 --> 00:33:34,360
Molim vas, nemojte to dopustiti
prekidam ručak...
418
00:33:34,370 --> 00:33:35,529
Oh, smiri se,
419
00:33:35,530 --> 00:33:37,270
...danas neću izaći na ručak.
420
00:33:38,250 --> 00:33:41,550
Ne znaš koliko ti zavidim
uzbudljiv posao koji radite.
421
00:33:43,090 --> 00:33:44,810
Oh, to je samo posao kao i svaki drugi.
422
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Kad se jednom naviknete.
423
00:33:47,710 --> 00:33:48,970
Oh, nije li čudno?
424
00:33:50,410 --> 00:33:51,649
627, kakva slučajnost.
425
00:33:51,650 --> 00:33:53,450
To je broj auta mog ujaka.
426
00:33:55,230 --> 00:33:56,309
Moj telefon.
427
00:33:56,310 --> 00:33:57,450
Ispričajte me na trenutak.
428
00:34:01,350 --> 00:34:02,669
Hej, Gerry, ovo ide po zlu...
429
00:34:02,670 --> 00:34:03,750
Moramo to otkazati.
430
00:34:06,010 --> 00:34:07,968
Ne, ne možemo ovo koristiti
policijski trik dva puta.
431
00:34:07,969 --> 00:34:09,449
Ako se sada povučemo, gotovo je.
432
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Polako, Steve.
433
00:34:27,469 --> 00:34:28,409
Ah, dobro jutro gospodine.
434
00:34:28,410 --> 00:34:29,590
Ovdje inspektor Harvey.
435
00:34:30,090 --> 00:34:31,190
Želio bih razgovarati s vama.
436
00:34:35,409 --> 00:34:36,570
Da naravno.
437
00:34:40,030 --> 00:34:40,909
Dobro jutro, gospodo.
438
00:34:40,910 --> 00:34:42,650
Kako vam mogu pomoći, inspektore?
439
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
�G. Venner?
440
00:34:47,090 --> 00:34:48,370
Samo sekundu, Van Winkle.
441
00:34:50,150 --> 00:34:52,609
Pitam se ne biste li imali ništa protiv da uđete?
442
00:34:52,610 --> 00:34:53,650
Bit će samo trenutak.
443
00:35:03,260 --> 00:35:05,179
Savršeno je, g. Venner.
444
00:35:05,180 --> 00:35:06,839
Sad je savršeno.
445
00:35:06,840 --> 00:35:07,980
Čak ćete i vi to priznati.
446
00:35:08,600 --> 00:35:10,280
Donesi ga i pogledajmo.
447
00:35:12,140 --> 00:35:13,599
Ako bude potrebno, ja ću se pobrinuti za Vennera.
448
00:35:13,600 --> 00:35:14,820
A ti se pobrini za Van Winklea.
449
00:35:19,440 --> 00:35:21,259
Da, izvrstan rad.
450
00:35:21,260 --> 00:35:22,539
Hvala vam, g. Venner.
451
00:35:22,540 --> 00:35:24,320
Prelijepo, stvarno prelijepo.
452
00:35:26,220 --> 00:35:27,799
On je jedan od najboljih rezbara koje imam.
453
00:35:27,800 --> 00:35:29,020
Sa mnom je već godinama.
454
00:35:30,100 --> 00:35:31,599
Ali vrlo je temperamentan.
455
00:35:31,600 --> 00:35:33,120
Moram ga usrećiti.
456
00:37:16,710 --> 00:37:18,150
Ne možeš parkirati ovdje, Jimmy.
457
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Steve!
458
00:37:27,600 --> 00:37:28,660
hajde
459
00:39:39,750 --> 00:39:42,470
Pa, bojim se da niti ne.
Možda ne znam ništa o tome.
460
00:39:43,690 --> 00:39:45,469
Ah, gospodin Venner to sada vidi.
461
00:39:45,470 --> 00:39:47,889
G. Venner je upravo otišao
na radionicu ako je tražite.
462
00:39:47,890 --> 00:39:49,010
Oh, hvala ti.
463
00:40:26,020 --> 00:40:27,020
Idi gore!
464
00:40:51,980 --> 00:40:52,940
Gledajte, gospodine Christian...
465
00:40:52,941 --> 00:40:54,339
...ništa se ne događa tom kamenju.
466
00:40:54,340 --> 00:40:55,620
Za njih ćete dobiti dobru cijenu.
467
00:40:56,180 --> 00:40:57,180
Da naravno.
468
00:40:58,380 --> 00:41:00,019
Ali kako ja to vidim, g. Brown,
469
00:41:00,020 --> 00:41:01,640
...ta šaka nema nikakvu vrijednost.
470
00:41:02,040 --> 00:41:04,459
Zar nemaju vrijednost? Ako jesu
dvostruko veći od ostalih.
471
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
I dvostruko nestalan.
472
00:41:05,560 --> 00:41:06,960
Ili dvostruko opasno.
473
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Prevelike su.
474
00:41:09,280 --> 00:41:12,159
Najmanje 5 različitih ljudi ima
detaljan opis ovog kamena,
475
00:41:12,260 --> 00:41:13,960
...a u ovom trenutku i policija.
476
00:41:14,360 --> 00:41:16,210
Mogu ih samo objesiti
mog lustera.
477
00:41:16,220 --> 00:41:17,360
I što očekujete da učinimo?
478
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Prerezati ih na pola?
479
00:41:18,840 --> 00:41:19,440
A zašto ne?
480
00:41:19,660 --> 00:41:21,820
Siguran sam da g. Christian
zna za rezbara.
481
00:41:22,580 --> 00:41:23,720
Ne treba se ljutiti.
482
00:41:24,820 --> 00:41:26,219
U međuvremenu ću platiti za ove...
483
00:41:26,220 --> 00:41:26,580
br.
484
00:41:27,160 --> 00:41:28,640
Po dogovorenoj cijeni, naravno.
485
00:41:30,580 --> 00:41:32,720
Ne, gospodine Christian...
Ili je puno ili ništa.
486
00:41:33,540 --> 00:41:36,760
Bit ćemo spremni za poslovanje,
kad nas nađe rezbar.
487
00:41:39,690 --> 00:41:40,690
Vrlo dobro.
488
00:41:41,610 --> 00:41:43,290
Ostat ću u kontaktu s g. Brownom.
489
00:41:44,270 --> 00:41:45,510
Zbogom, g. Carter.
490
00:41:45,770 --> 00:41:47,510
Držimo fige, u redu?
491
00:41:47,760 --> 00:41:50,210
Dobro.
492
00:41:51,530 --> 00:41:53,649
Vidi, Paddy, njega osobno
Stići ću začas.
493
00:41:53,650 --> 00:41:56,690
Trebao sam prije znati bolje
pomiješati sa skupinom navijača.
494
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
Što ste rekli?
495
00:42:00,510 --> 00:42:02,150
Uvjete već znate, dogovoreno je.
496
00:42:04,170 --> 00:42:06,249
Dobit ćeš svoj novac, nazovi Harryja,
On će vam reći kada da ga preuzmete.
497
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
A sada, dugo.
498
00:42:07,970 --> 00:42:09,470
Ne s praznim džepovima.
499
00:42:11,470 --> 00:42:13,030
Misliš li da ćeš nam naći rezbara?
500
00:42:15,510 --> 00:42:16,929
Pa, ako ne dobiješ kontakte,
501
00:42:16,930 --> 00:42:19,410
...bolje ih stavi u sef,
23 velika, 12 malih.
502
00:42:20,850 --> 00:42:23,670
O ne, Gerry, ovo je
sklonište za ranjenike,
503
00:42:24,170 --> 00:42:26,130
...i kao takav se mora održavati čistim.
504
00:42:27,130 --> 00:42:28,130
Logično je.
505
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
Steve!
506
00:42:34,760 --> 00:42:36,320
Ni u njegovoj ni u tvojoj kući.
507
00:42:37,100 --> 00:42:39,780
Ako policija započne istragu,
Doći će do vas dvoje.
508
00:42:40,440 --> 00:42:41,420
U pravu si, Gerry.
509
00:42:41,421 --> 00:42:44,701
Za par sati, sve policijske postaje
grada imat će naš opis.
510
00:42:54,000 --> 00:42:55,719
Samo sam mislio da želim svoj dio.
511
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
Zadovoljit ću se s tri od njih.
512
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Molly.
513
00:43:13,060 --> 00:43:14,840
Skrivamo se u Mollynoj kući.
514
00:43:15,420 --> 00:43:16,739
Hej, ne možeš to učiniti!
515
00:43:16,740 --> 00:43:18,756
Steve, vrati mu ovu uniformu
Molly odmah.
516
00:43:18,780 --> 00:43:20,920
I dostaviti Paddyju, u redu?
517
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Jasan.
518
00:43:27,770 --> 00:43:29,250
Sada ponovno mogu disati.
519
00:43:31,400 --> 00:43:33,680
Molly, došlo je do male promjene plana.
520
00:43:34,100 --> 00:43:36,060
Gerry i ja ćemo ići
iz grada na neko vrijeme.
521
00:43:41,370 --> 00:43:42,590
Već si ga dobila, a Molly?
522
00:43:42,770 --> 00:43:43,970
Pa naravno da.
523
00:43:45,550 --> 00:43:46,870
izvoli...
524
00:43:48,050 --> 00:43:49,870
Pravi si prijatelj, ha Freddie?
525
00:43:52,300 --> 00:43:53,889
Bolje požuri
i odnesi kući.
526
00:43:53,890 --> 00:43:55,890
Mogu li doći kasnije?
i da ti donesem šalicu čaja?
527
00:43:56,710 --> 00:43:58,210
Ne draga, danas idem rano kući.
528
00:43:58,410 --> 00:44:00,589
Hej... zašto ne dođeš
mojoj kući kasnije?
529
00:44:00,590 --> 00:44:01,609
I reci mi kako je prošlo.
530
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
U redu.
531
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
10 cigareta, molim.
532
00:44:05,371 --> 00:44:06,550
Ja imam samo 20 godina.
533
00:44:06,920 --> 00:44:07,500
Jako loše.
534
00:44:33,020 --> 00:44:35,300
Hej Mike, traži te čovjek.
535
00:44:35,390 --> 00:44:35,620
meni?
536
00:44:36,050 --> 00:44:38,223
Da, visok čovjek
s kabanicom i šeširom.
537
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
I atraktivan.
538
00:44:41,320 --> 00:44:43,459
Pa, sljedeći put kad nazovem,
neka mi pokuca na vrata.
539
00:44:43,460 --> 00:44:44,700
On je baš moj tip.
540
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
Ne ostavljaj to ovdje, Gerry.
541
00:44:50,880 --> 00:44:51,920
Nije sigurno.
542
00:44:52,440 --> 00:44:53,860
Zar ne vidiš da promatraju mjesto?
543
00:44:54,540 --> 00:44:55,579
Sigurno su te pratili.
544
00:44:55,580 --> 00:44:57,719
Otkrili su da radim
za Harryja i dođi ovamo.
545
00:44:57,720 --> 00:44:59,360
Što nije u redu s tobom, glupo kopile?
546
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Hajde, otvori.
547
00:45:04,640 --> 00:45:05,280
Ali Gerry...
548
00:45:05,640 --> 00:45:06,879
...taj čovjek u kabanici...
549
00:45:06,880 --> 00:45:08,459
...bio je siguran policajac.
550
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Za ljubav Božju!
551
00:45:09,780 --> 00:45:11,990
Koliko muškaraca u kabanicama
viđaš li se svaki dan?
552
00:45:12,520 --> 00:45:13,720
- Je li ovo tvoja soba?
- da
553
00:45:14,890 --> 00:45:15,620
Hajde, požuri!
554
00:45:15,621 --> 00:45:17,359
Želim otići prije nego se tvoja majka vrati.
555
00:45:17,360 --> 00:45:18,440
To je još jedan, Gerry...
556
00:45:18,920 --> 00:45:21,919
moja majka...
zabada nos posvuda.
557
00:45:21,920 --> 00:45:23,000
Ali ovo nećete vidjeti.
558
00:45:29,120 --> 00:45:30,120
To je on, Gerry.
559
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
On se vratio.
560
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
To su druga vrata.
561
00:45:45,730 --> 00:45:47,130
Trebali biste do sada znati, ako živite ovdje.
562
00:45:54,190 --> 00:45:55,290
radi li ovo
563
00:45:56,290 --> 00:45:57,290
Gramofon?
564
00:45:57,390 --> 00:45:58,390
Radi li ili ne?
565
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Da, popravio sam to.
566
00:46:15,280 --> 00:46:16,700
Vrati to natrag, brzo.
567
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
Disk?
568
00:46:32,940 --> 00:46:33,940
sta to radis
569
00:46:34,220 --> 00:46:35,280
Testirajte zvuk.
570
00:46:42,860 --> 00:46:43,860
Ne idi, Gerry!
571
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Ne ostavljajte ga ovdje!
572
00:46:46,000 --> 00:46:48,640
"Mogao bih raditi na tvoj način,
Daj mi priliku, Gerry."
573
00:46:49,580 --> 00:46:51,659
Uvijek si mi htio pokazati
kako si bio pametan,
574
00:46:51,660 --> 00:46:52,390
...ovo je tvoja prilika.
575
00:46:52,450 --> 00:46:54,280
Ostani ovdje i ne napuštaj ga.
576
00:46:55,160 --> 00:46:57,260
I opustite se, ponašajte se prirodno.
577
00:46:58,180 --> 00:46:59,540
Nećeš biti razočaran, Gerry.
578
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Bolje ti je.
579
00:47:51,490 --> 00:47:53,020
Freddie!
580
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
Donijela sam ti ovo cvijeće.
581
00:47:54,930 --> 00:47:56,250
Oh, kako ste ljubazni.
582
00:48:01,520 --> 00:48:02,760
Jeste li dugo čekali?
583
00:48:03,160 --> 00:48:04,160
Ne, ne puno.
584
00:48:09,380 --> 00:48:10,419
Oh, oprosti, Mike...
585
00:48:10,420 --> 00:48:12,500
...Samo sam htio vidjeti ima li ih
popravio moj gramofon.
586
00:48:13,060 --> 00:48:14,140
ti...
587
00:48:14,440 --> 00:48:16,300
Oh, gramofon, da, popravljen je.
588
00:48:16,980 --> 00:48:18,220
hvala ti puno
589
00:48:19,120 --> 00:48:20,080
Sve je tvoje, Freddie.
590
00:48:20,081 --> 00:48:22,800
Obećao sam ti da ću ga imati jednog dana,
pa evo ga.
591
00:48:23,200 --> 00:48:24,620
Ne može ga zadržati, Molly.
592
00:48:25,840 --> 00:48:26,920
A zašto ne, dovraga?
593
00:48:27,700 --> 00:48:29,160
Pa, nisam ga još završio.
594
00:48:29,900 --> 00:48:31,239
Mislio sam da si rekao da.
595
00:48:31,240 --> 00:48:32,240
br.
596
00:48:32,740 --> 00:48:33,740
Ne, ja...
597
00:48:33,900 --> 00:48:35,620
...moram ponovno provjeriti pristanište.
598
00:48:36,780 --> 00:48:37,796
I ne možete to sada popraviti?
599
00:48:37,820 --> 00:48:40,300
Ne!
Ne, ne mogu.
600
00:48:41,940 --> 00:48:43,420
Ne vidim zašto ne.
601
00:48:43,800 --> 00:48:45,326
Freddieju ne bi smetalo čekati,
točno?
602
00:48:45,350 --> 00:48:46,350
br.
603
00:48:46,860 --> 00:48:49,439
Oh, zar ne bi mogao? Vidiš, obećao sam,
604
00:48:49,440 --> 00:48:50,940
...i ne bih te želio razočarati.
605
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
pogledaj...
606
00:48:58,730 --> 00:49:00,650
...samo moram podnijeti
neki grubi metal.
607
00:49:01,610 --> 00:49:03,400
Želite li ga ponijeti kući
upravo sada, ha, mali?
608
00:49:03,410 --> 00:49:04,410
Da.
609
00:49:05,210 --> 00:49:06,210
Pa, ja...
610
00:49:06,470 --> 00:49:08,751
...pokupit ću ga kada
imati vremena popraviti ga.
611
00:49:09,900 --> 00:49:11,000
Hmm?
612
00:49:14,240 --> 00:49:16,360
Za Freddieja, s ljubavlju Molly.
613
00:49:16,680 --> 00:49:17,340
Hvala, Molly.
614
00:49:17,341 --> 00:49:18,700
To je fantastičan dar.
615
00:49:19,360 --> 00:49:20,360
pa...
616
00:49:20,700 --> 00:49:23,060
...čim dođeš kući,
Moći ćeš prvi probati, zar ne?
617
00:49:44,340 --> 00:49:46,580
O čemu je sva ova priča?
od gramofona? Nije tvoje.
618
00:49:46,880 --> 00:49:48,800
Ne, nije moj,
619
00:49:49,460 --> 00:49:52,140
...ali događa se da 60.000 funti
dijamanata koji su unutra,
620
00:49:52,660 --> 00:49:54,100
...pod mojom su skrbi.
621
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
Mikrofon!
622
00:49:58,540 --> 00:50:00,280
Mora da si poludio.
623
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
Zašto si ih stavio na moj gramofon?
624
00:50:02,840 --> 00:50:04,040
Bila je to Gerryjeva ideja.
625
00:50:09,360 --> 00:50:10,880
Kako si mi to dopustio?
626
00:50:11,340 --> 00:50:12,340
Zašto?
627
00:50:13,620 --> 00:50:15,340
Sigurniji su nego u Narodnoj banci.
628
00:50:16,900 --> 00:50:18,700
Tko će ih tražiti kod policajca?
629
00:50:19,700 --> 00:50:20,700
WHO?
630
00:50:26,270 --> 00:50:29,150
Znaš, Gerry će te ubiti.
kad saznaš za ovo.
631
00:50:30,110 --> 00:50:31,590
Pa, on ne mora znati, zar ne?
632
00:50:32,370 --> 00:50:35,190
Mogu ga pokupiti kad god Gerry želi.
633
00:50:35,830 --> 00:50:37,670
Oh, taj jadni dječak.
634
00:50:38,910 --> 00:50:40,250
Hvala nam na svemu i...
635
00:50:41,350 --> 00:50:42,890
...idi i stavi to puno na to.
636
00:50:43,770 --> 00:50:45,170
Kako si mogao biti tako glup?
637
00:50:47,310 --> 00:50:49,229
Natjeraj ga da ga ukrade
uniformu svom ocu,
638
00:50:49,230 --> 00:50:51,030
...činio je tipu uslugu, pretpostavljam.
639
00:51:18,200 --> 00:51:21,290
„LAŽNI POLICAJCI KRADU
60 000 FUNTI U NAKITU"
640
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
Ja sam.
641
00:51:26,760 --> 00:51:27,940
Jesu li ti roditelji tamo?
642
00:51:28,380 --> 00:51:29,920
Ne, samo Johnny i ja.
643
00:51:32,560 --> 00:51:34,080
Davao sam mlijeko Johnnyju.
644
00:51:36,180 --> 00:51:37,880
Znaš, razgovarao sam s Mikeom...
645
00:51:38,100 --> 00:51:40,399
...rekao je da misli da može
popravi svoj gramofon večeras.
646
00:51:40,400 --> 00:51:41,860
Oh, jako dobro.
647
00:51:54,020 --> 00:51:55,780
Oh, Freddie, tako sam žedan...
648
00:51:55,980 --> 00:51:57,320
...hoćeš li mi donijeti čašu vode?
649
00:51:59,300 --> 00:52:00,300
u redu
650
00:52:18,710 --> 00:52:21,119
To je zbog uniforme, zar ne? /.
651
00:52:22,950 --> 00:52:24,710
Nije bilo da se šalim,
kao što si rekao...
652
00:52:24,950 --> 00:52:26,210
...za to je i služilo!
653
00:52:31,640 --> 00:52:33,800
Moja majka uvijek govori da lažeš.
654
00:52:34,980 --> 00:52:37,180
Nitko neće saznati što je to bilo
odora tvog oca.
655
00:52:39,440 --> 00:52:40,680
Rekao si mi laž.
656
00:52:42,040 --> 00:52:43,680
Nikad mi nisi bio prijatelj.
657
00:52:45,060 --> 00:52:47,720
samo si se pretvarao
jer je moj otac bio policajac.
658
00:52:49,300 --> 00:52:51,140
Oh, to nije istina.
659
00:53:07,380 --> 00:53:08,380
dugo!
660
00:53:08,800 --> 00:53:10,920
izlazi van! Ići! Zašto ne odeš?
661
00:53:36,380 --> 00:53:37,540
Stani, ovo nije za igranje!
662
00:53:38,290 --> 00:53:41,890
Ali nisi mi rekao
da ne stavim gramofon.
663
00:53:42,530 --> 00:53:44,550
Nije moj, njen je.
664
00:53:47,050 --> 00:53:48,350
Hajde, vrati se u krevet.
665
00:54:54,140 --> 00:54:56,640
Što si mislio?
666
00:54:56,710 --> 00:54:58,230
Niste li ga mogli zamoliti da vam ga vrati?
667
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
Kakav par beskorisnih ljudi.
668
00:55:06,330 --> 00:55:07,330
Clayton, 4563.
669
00:55:08,250 --> 00:55:09,310
Ne, ovo je Gerry Carter.
670
00:55:10,930 --> 00:55:11,930
gospodine Kristijan?
671
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
Da. / Da.
672
00:55:15,970 --> 00:55:17,030
Da, onda savršeno.
673
00:55:18,530 --> 00:55:19,630
Sutra?
674
00:55:20,750 --> 00:55:21,750
Dobro.
675
00:55:22,950 --> 00:55:23,950
Doviđenja, g. Christian.
676
00:55:25,310 --> 00:55:26,310
To je bilo kršćansko.
677
00:55:27,170 --> 00:55:28,309
Kakav krvosljednik tvoj brat.
678
00:55:28,310 --> 00:55:29,430
Jeste li našli rezbara?
679
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Da, sve je popravljeno.
680
00:55:31,290 --> 00:55:33,770
Mike, odmah ujutro
Ići ćeš potražiti taj gramofon.
681
00:55:35,430 --> 00:55:37,350
Ali što ako vam je rekao?
tvom ocu, Gerry?
682
00:55:38,850 --> 00:55:39,770
Zamislimo da...
683
00:55:39,770 --> 00:55:40,770
Što da!
684
00:55:42,270 --> 00:55:43,890
Ja ću se za to pobrinuti.
685
00:55:44,830 --> 00:55:46,189
Neka se odmori.
686
00:55:46,190 --> 00:55:48,929
Ako se ne popravi danas popodne,
Odvest ću ga liječniku.
687
00:55:48,930 --> 00:55:50,290
Ne mislim da je bolestan.
688
00:55:50,730 --> 00:55:52,270
Mislim da je zabrinut zbog nečega.
689
00:55:52,730 --> 00:55:54,649
Sinoć je bila njegova svjetlost
svijetli do kasno.
690
00:55:54,650 --> 00:55:56,690
Trebao si ući
i pitaj ga što nije u redu.
691
00:55:57,530 --> 00:55:58,750
Radije to ne radim.
692
00:55:59,490 --> 00:56:00,830
Rijetki su u toj dobi.
693
00:56:01,670 --> 00:56:02,670
Rijetko?
694
00:56:02,790 --> 00:56:04,089
Valjda raste.
695
00:56:04,090 --> 00:56:06,530
Nikad ne znaš što se događa
u srcu djeteta, zar ne?
696
00:56:07,390 --> 00:56:08,390
Ne brini, draga.
697
00:56:08,930 --> 00:56:11,430
Ako je nešto važno,
Pronaći ćemo način da vam pomognemo.
698
00:56:15,989 --> 00:56:16,989
Zbogom draga.
699
00:56:17,224 --> 00:56:19,224
- Nemoj kasniti na ručak!
- Vrlo dobro, doviđenja.
700
00:56:45,230 --> 00:56:46,230
gospođo Haywood?
701
00:56:46,850 --> 00:56:47,290
Da.
702
00:56:47,400 --> 00:56:49,449
Oprosti što smetam,
ali obećao sam Mikeu Wilsonu...
703
00:56:49,450 --> 00:56:51,586
...da bih nazvao da pitam
gramofon njegove sestre.
704
00:56:51,610 --> 00:56:52,610
Oh vau...
705
00:56:52,690 --> 00:56:54,769
...mislio sam da ga Molly ima
dao našem Freddieju.
706
00:56:54,770 --> 00:56:57,650
Da, naravno, još samo Mike
Nisam ga završio s popravkom.
707
00:56:58,350 --> 00:56:59,410
Oh, naravno.
708
00:57:01,470 --> 00:57:02,470
Freddie!
709
00:57:02,730 --> 00:57:04,549
Freddie, dođi ovamo na trenutak, molim te.
710
00:57:04,550 --> 00:57:06,170
I ponesite svoj gramofon.
711
00:57:08,330 --> 00:57:11,490
Ovaj čovjek će to uzeti
kako bi vam oni to mogli popraviti.
712
00:57:12,750 --> 00:57:14,230
Neću mu ga dati.
713
00:57:15,290 --> 00:57:16,290
Freddie!
714
00:57:16,430 --> 00:57:18,330
Valjda se ne želi odvojiti od njega.
715
00:57:18,450 --> 00:57:19,969
Donijet ću ga popodne sigurno.
716
00:57:19,970 --> 00:57:22,251
Kako je sada,
Mogao bi se srušiti svakog trenutka.
717
00:57:22,530 --> 00:57:23,569
A onda ćeš se ispričati.
718
00:57:23,570 --> 00:57:25,690
A sad idi dolje i uzmi to
gramofon odmah.
719
00:57:27,730 --> 00:57:29,630
Oh, samo to nije u redu.
720
00:57:30,050 --> 00:57:31,170
molim za oprost.
721
00:57:33,470 --> 00:57:34,850
Uđi i popij čaj.
722
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
Želiš li to, Freddie?
723
00:58:15,170 --> 00:58:16,170
Ne, hvala mama.
724
00:58:19,380 --> 00:58:21,280
Gdje to imaš... gore?
725
00:58:21,940 --> 00:58:23,180
Neću mu reći.
726
00:58:23,280 --> 00:58:24,380
Idi gore i traži ga!
727
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
Ne!
728
00:58:32,540 --> 00:58:34,180
Nemoj misliti da ćeš uspjeti.
729
00:58:34,460 --> 00:58:36,741
Znate li što bi se dogodilo da netko
otkriti da ih imaš?
730
00:58:37,760 --> 00:58:39,260
Tvoj bi otac bio u velikoj nevolji.
731
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
I Molly.
732
00:58:42,420 --> 00:58:43,820
Niste o tome razmišljali, zar ne?
733
00:58:50,380 --> 00:58:52,179
Što se dogodilo s vašim dragocjenim gramofonom?
734
00:58:52,180 --> 00:58:53,420
Ispustio sam ga.
735
00:58:54,100 --> 00:58:54,780
Je li palo?
736
00:58:55,100 --> 00:58:56,620
Ne bi trebalo puno da ga zdrobimo.
737
00:58:57,300 --> 00:58:58,980
Nadam se da će ga Mike dobro ostaviti.
738
00:59:01,220 --> 00:59:02,920
Jeste li sigurni da ne želite šalicu čaja?
739
00:59:02,980 --> 00:59:04,660
Žao mi je, ali sada moram ići.
740
00:59:08,840 --> 00:59:11,170
I zapamtite, riječ od vas
i tvoj će tata biti uključen u ovo.
741
00:59:11,280 --> 00:59:12,060
Sve do vrata.
742
00:59:13,740 --> 00:59:14,740
Zbogom.
743
00:59:15,460 --> 00:59:17,599
Nadam se da to možete dobro popraviti.
744
00:59:17,600 --> 00:59:18,600
O da, sve će biti u redu.
745
00:59:19,140 --> 00:59:19,500
Zbogom.
746
00:59:19,520 --> 00:59:21,140
Zbogom, gospođo Haywood.
747
00:59:47,200 --> 00:59:49,199
Jesu li ti dijamanti tvoji?
748
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Koliko ćeš mi dati?
749
00:59:51,260 --> 00:59:52,360
Dat ću ti malo želea.
750
00:59:53,080 --> 00:59:54,080
U redu.
751
01:00:02,700 --> 01:00:03,860
Pa, za sada nam dobro ide.
752
01:00:04,320 --> 01:00:05,480
Stvar mišljenja.
753
01:00:08,940 --> 01:00:10,659
Došao sam što sam brže mogao, Gerry.
754
01:00:10,660 --> 01:00:11,660
Gdje je Steve?
755
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Nije bilo tamo.
756
01:00:13,440 --> 01:00:14,940
Harry is trying to locate him.
757
01:00:16,240 --> 01:00:17,900
We'll have to take care of it ourselves, right?
758
01:00:22,320 --> 01:00:23,320
Dijamanti su tamo.
759
01:00:23,920 --> 01:00:24,990
Baš kao klinac.
760
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
Moramo ga uhvatiti.
761
01:00:28,120 --> 01:00:29,120
Sada?
762
01:00:30,800 --> 01:00:32,290
We'll have to keep an eye on the place.
763
01:00:34,440 --> 01:00:35,840
You go from behind, Mike.
764
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
His mother has gone shopping.
765
01:02:03,490 --> 01:02:05,570
There is no one there on Saturday morning.
766
01:02:07,570 --> 01:02:08,570
Hvala.
767
01:02:23,620 --> 01:02:25,140
You stay here, I'm going to look for Steve.
768
01:02:34,040 --> 01:02:35,600
I can't wait any longer, Harry.
769
01:02:37,120 --> 01:02:38,179
Morat ćeš mu reći.
770
01:02:38,180 --> 01:02:39,360
Wait and give it to him yourself.
771
01:02:40,100 --> 01:02:42,220
I like to be on the sidelines
of the affairs of others.
772
01:02:43,140 --> 01:02:44,140
Pa čekaj.
773
01:02:47,470 --> 01:02:48,650
Hvala Bogu da ste ovdje.
774
01:02:54,820 --> 01:02:55,990
Jeste li razgovarali s Harryjem?
775
01:02:57,220 --> 01:02:58,220
Mm-hmm.
776
01:02:58,700 --> 01:03:01,060
Pa, Mike je potpuno beskoristan.
i ne mogu vjerovati Paddyju.
777
01:03:02,660 --> 01:03:03,900
Pola za tebe i mene.
778
01:03:10,160 --> 01:03:11,160
Ne mogu to učiniti, Gerry.
779
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
Oprosti, Gerry.
780
01:03:18,000 --> 01:03:19,796
U nekoliko stvari
Još uvijek imam svoje granice.
781
01:03:19,820 --> 01:03:21,460
Pa nisi to prije rekao, zar ne?
782
01:03:21,740 --> 01:03:23,580
Nikada nismo trebali iskoristiti tog dječaka,
za početak.
783
01:03:32,820 --> 01:03:35,156
Oh, i kako sad imaš
nego prljati svoje nježne ruke...
784
01:03:35,180 --> 01:03:36,336
...imate li sada svoje granice?
785
01:03:36,360 --> 01:03:37,320
To nije pošteno, Gerry.
786
01:03:37,321 --> 01:03:38,881
Oči koje ne vide, srce koje ne osjeća.
787
01:03:39,480 --> 01:03:41,656
I naravno da želite gumb
kao i mi ostali.
788
01:03:41,680 --> 01:03:43,299
Samo želiš nekog drugog
za prljave poslove.
789
01:03:43,300 --> 01:03:45,679
Uvijek sam bio uz tebe,
ali ovaj put je malo drugačije.
790
01:03:45,680 --> 01:03:46,839
Naravno, ovaj put je pošlo po zlu.
791
01:03:46,840 --> 01:03:48,539
Nisam zato dao otkaz, i ti to znaš.
792
01:03:48,540 --> 01:03:50,700
Znam samo da me izdaješ.
793
01:04:01,110 --> 01:04:02,130
Ostani sa mnom, Steve.
794
01:04:03,730 --> 01:04:04,890
Radit ćemo na vaš način.
795
01:04:07,900 --> 01:04:09,720
Upravo to nećeš učiniti, Gerry.
796
01:04:11,750 --> 01:04:13,230
Ostavi to sada i radit ćeš to zauvijek.
797
01:04:17,590 --> 01:04:18,990
u redu je
798
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
ostavljam ga.
799
01:04:43,260 --> 01:04:45,340
Nisi u pravu, Gerry.
800
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
šuti!
801
01:04:47,320 --> 01:04:48,540
Pogledajmo još jednom.
802
01:04:49,620 --> 01:04:52,020
O moj Bože, veći je
nego majčin zaručnički prsten.
803
01:04:57,980 --> 01:05:00,200
Zaboga, dajem ti sve što imam.
804
01:05:27,420 --> 01:05:28,680
Otac je upravo otišao.
805
01:05:28,920 --> 01:05:29,920
A klinac?
806
01:05:29,960 --> 01:05:31,120
Još uvijek tamo.
807
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
Kako je Freddie?
808
01:05:33,100 --> 01:05:35,220
Pa, bilo je vrlo čudno.
809
01:05:36,140 --> 01:05:39,720
Sjećate li se gramofona koji mu je poklonio?
Što ti se toliko svidjelo Molly Wilson?
810
01:05:39,820 --> 01:05:40,360
Mm-hmm.
811
01:05:40,361 --> 01:05:41,900
U komadima je.
812
01:05:42,400 --> 01:05:42,800
br.
813
01:05:42,801 --> 01:05:46,660
Kaže da mu je ispao.
Ne vjerujem ni riječi.
814
01:05:47,700 --> 01:05:48,880
Večera će biti uskoro.
815
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Slušati.
816
01:05:55,320 --> 01:05:57,400
"Nisi mogao otići gore i imati
malo popričati s njim?
817
01:05:57,640 --> 01:05:59,680
Znaš, pokušaj shvatiti što se događa.
818
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Da.
819
01:06:12,130 --> 01:06:13,150
dolaziš li
820
01:06:13,550 --> 01:06:14,530
Nisam gladan, tata.
821
01:06:14,531 --> 01:06:15,570
Nema problema.
822
01:06:17,930 --> 01:06:18,930
Mogu li ući?
823
01:06:19,410 --> 01:06:20,410
Da.
824
01:06:37,400 --> 01:06:39,100
Ovih nekoliko dana, Freddie...
825
01:06:41,160 --> 01:06:42,540
...ponašao si se...
826
01:06:43,540 --> 01:06:44,940
...kao da te nešto brine.
827
01:06:47,390 --> 01:06:49,710
ne želim se miješati,
ili postavljati puno pitanja...
828
01:06:51,030 --> 01:06:52,130
...samo što...
829
01:06:52,990 --> 01:06:54,510
...ako imate nešto na umu...
830
01:06:54,890 --> 01:06:56,150
...to te je zabrinulo,
831
01:06:57,330 --> 01:06:58,990
...da si mi rekao...
832
01:07:00,110 --> 01:07:02,450
...vidjelo se ni da nije ništa ozbiljno.
833
01:07:03,890 --> 01:07:04,990
To se ne događa, tata.
834
01:07:05,250 --> 01:07:06,910
Nema veze.
835
01:07:07,670 --> 01:07:09,210
Mislim da nije tako.
836
01:07:12,160 --> 01:07:13,260
Zar mi ne vjeruješ, Freddie?
837
01:07:14,520 --> 01:07:15,640
Da, tata, naravno.
838
01:07:17,830 --> 01:07:20,070
Pa ako mi dovoljno vjeruješ,
reci mi
839
01:07:22,520 --> 01:07:23,660
Nema se što ispričati.
840
01:07:34,460 --> 01:07:35,460
Hvala, tata.
841
01:07:44,740 --> 01:07:45,740
Radi se o Freddieju...
842
01:07:48,390 --> 01:07:51,030
...nešto se dogodilo ovih nekoliko dana
to ga je zabrinulo.
843
01:07:52,330 --> 01:07:55,170
Mislio sam da bi ti mogao baciti
malo svjetla o ovoj stvari.
844
01:07:57,150 --> 01:07:58,950
Pa, uvijek priča o tebi.
845
01:08:01,530 --> 01:08:03,890
Mislio sam da ćeš možda imati neke ideje.
846
01:08:06,840 --> 01:08:09,440
Ne, žao mi je, g. Haywood,
Nije mi ništa rekao.
847
01:08:13,240 --> 01:08:14,240
Da, pa...
848
01:08:15,740 --> 01:08:17,500
Ako opet razgovaraš s njim...
849
01:08:18,240 --> 01:08:21,200
Da sam rekao nešto što ti misliš, ha...
850
01:08:23,859 --> 01:08:26,760
Pa kad biste samo mogli pokušati
Neka ti vjeruje...
851
01:08:27,540 --> 01:08:29,019
Ti i gospođa Haywood niste mogli...
852
01:08:29,020 --> 01:08:30,500
Oh, mislim da on...
853
01:08:30,650 --> 01:08:32,330
...Bilo bi mi lakše kad bih o tome razgovarao s tobom.
854
01:08:33,260 --> 01:08:34,560
Vidite, rekao nam je...
855
01:08:35,120 --> 01:08:36,540
...da si joj najbolja prijateljica.
856
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
To je vrijedno.
857
01:08:44,300 --> 01:08:45,720
Da, odakle ti to?
858
01:08:45,800 --> 01:08:46,720
U predgrađu.
859
01:08:46,720 --> 01:08:47,720
Oh.
860
01:08:48,520 --> 01:08:49,700
Hajde, Mae.
861
01:08:49,870 --> 01:08:50,570
- Ćao.
- Kasnije.
862
01:08:52,750 --> 01:08:53,999
Ovu priliku ne smijemo propustiti.
863
01:08:54,000 --> 01:08:55,799
Ali Gerry, to nije značilo odlazak kući.
864
01:08:55,800 --> 01:08:56,978
Oh, kakve to sad veze ima?
865
01:08:56,979 --> 01:08:58,319
Što ću mu reći?
866
01:09:01,720 --> 01:09:02,819
Neka se vaše prijateljstvo računa.
867
01:09:04,740 --> 01:09:06,200
Molly, moraš to učiniti.
868
01:09:09,795 --> 01:09:10,490
u redu...
869
01:09:10,560 --> 01:09:11,990
Ali ne vraćaj se ovamo.
870
01:09:12,340 --> 01:09:13,980
Čekat će na uglu pokraj mosta.
871
01:09:14,580 --> 01:09:15,630
U redu.
872
01:09:17,760 --> 01:09:18,930
Nepouzdan?
873
01:09:25,340 --> 01:09:26,659
Je li vas gospodin Haywood pitao?
874
01:09:26,660 --> 01:09:27,660
tako je.
875
01:09:29,000 --> 01:09:30,080
Vidiš, rekao je...
876
01:09:32,609 --> 01:09:34,730
Mislio sam da ti
i gospodin Haywood mora...
877
01:09:40,359 --> 01:09:41,359
Bolje uđi unutra.
878
01:09:45,020 --> 01:09:48,199
Mislio sam svratiti jer g. Haywood
Djelovao je vrlo zabrinuto.
879
01:09:48,200 --> 01:09:49,759
Jesmo, ali stvarno ja...
880
01:09:49,760 --> 01:09:50,819
Kupila sam mu ove slatkiše.
881
01:09:51,439 --> 01:09:53,020
Mislio sam da bi ga mogli malo oraspoložiti.
882
01:09:54,140 --> 01:09:56,120
Mislio sam da ako im ih sam dam...
883
01:09:56,320 --> 01:09:57,920
...možda bih ga mogao natjerati da progovori.
884
01:10:08,740 --> 01:10:10,740
- Bolje idi gore.
- Hvala.
885
01:10:16,910 --> 01:10:19,430
Ovdje je netko tko te želi vidjeti, Freddie.
886
01:10:24,970 --> 01:10:26,230
Što ste došli?
887
01:10:29,090 --> 01:10:31,309
Freddie, sinoć nisam znao za gramofon.
888
01:10:31,310 --> 01:10:32,429
Naravno da ste to znali.
889
01:10:32,430 --> 01:10:33,569
Zato si mi ga dao.
890
01:10:33,570 --> 01:10:35,650
Ne, nije bilo tako. Moraš mi vjerovati.
891
01:10:36,790 --> 01:10:38,590
Hej, što misliš zašto sam došao kasnije?
892
01:10:38,630 --> 01:10:39,810
Došao sam ga vratiti.
893
01:10:44,070 --> 01:10:45,490
Što ćeš učiniti?
894
01:10:45,510 --> 01:10:46,510
ne znam
895
01:10:49,020 --> 01:10:50,580
Zašto nam ih ne vratiš?
896
01:10:51,720 --> 01:10:53,160
Zato si došao ovamo.
897
01:10:54,640 --> 01:10:55,640
br.
898
01:10:56,220 --> 01:10:56,980
Molim te, Freddie.
899
01:10:56,981 --> 01:10:59,560
br.
Vratit ću ih gospodinu Venneru.
900
01:11:00,760 --> 01:11:01,700
Ne, ne možete to učiniti.
901
01:11:01,701 --> 01:11:02,760
Sve bi nas uhvatili.
902
01:11:02,980 --> 01:11:06,479
Ne, vratit ću ti ih
pa ne znaš odakle su došli.
903
01:11:06,480 --> 01:11:08,879
Zašto?
Nije ga briga hoće li ih dobiti natrag ili ne.
904
01:11:08,880 --> 01:11:10,460
Dobit ćete novac od osiguranja.
905
01:11:11,520 --> 01:11:13,990
Kako mi to vidimo, nitko ne bi patio, a...
906
01:11:14,790 --> 01:11:16,040
...bilo bi nam puno bolje.
907
01:11:18,470 --> 01:11:19,470
Ti i Gerry?
908
01:11:22,100 --> 01:11:23,340
Da, ja i Gerry.
909
01:11:24,580 --> 01:11:26,560
Oh, da nisi tako mlad...
910
01:11:27,540 --> 01:11:29,140
Kako dječak poput tebe to može razumjeti?
911
01:11:32,480 --> 01:11:33,620
Vidi, molim te, Freddie.
912
01:11:34,100 --> 01:11:36,760
Molim te budi mi prijatelj još samo ovaj put.
913
01:11:47,630 --> 01:11:48,870
Zar mi ih nećeš dati?
914
01:11:59,040 --> 01:12:00,520
Uopće ti se ne sviđam, Freddie?
915
01:12:06,120 --> 01:12:08,380
Ne... Mrzim te.
916
01:12:32,200 --> 01:12:33,290
Jeste li ih dobili?
917
01:12:33,300 --> 01:12:34,300
br.
918
01:12:34,420 --> 01:12:36,636
Što se dogodilo?
Niste li mogli potvrditi svoje prijateljstvo?
919
01:12:36,660 --> 01:12:37,660
Da, jesam.
920
01:12:38,300 --> 01:12:40,819
Ali to nikad nije bio trik, Gerry,
Uvijek sam imao naklonost prema njemu.
921
01:12:40,820 --> 01:12:41,820
Oh, Bože.
922
01:12:42,790 --> 01:12:45,420
Oh, Gerry, taj me dečko stvarno voli.
923
01:12:46,640 --> 01:12:47,400
Što?
924
01:12:47,420 --> 01:12:48,420
Da me voli!
925
01:12:49,660 --> 01:12:52,220
A ja samo...
oh, kako je Steve rekao?
926
01:12:52,260 --> 01:12:52,960
ja samo...
927
01:12:52,961 --> 01:12:54,920
Steve? Što si govorio?
928
01:12:55,860 --> 01:12:58,159
Niste čuli, zar ne?
Steve je samo...
929
01:12:58,160 --> 01:12:59,520
Ni sam ne zna što misli.
930
01:13:00,600 --> 01:13:01,980
Molly, na čijoj si ti strani?
931
01:13:06,250 --> 01:13:08,050
Nećeš me valjda napustiti?
932
01:13:10,910 --> 01:13:12,229
Ne, Gerry. s tobom sam
933
01:13:12,230 --> 01:13:13,409
Pa probudi se sada!
934
01:13:13,410 --> 01:13:14,990
U toj kući nalazi se...
935
01:13:15,750 --> 01:13:17,710
Tu su dijamanti vrijedni 60.000 funti.
936
01:13:18,370 --> 01:13:19,730
Što ćeš s njima?
937
01:13:20,990 --> 01:13:21,990
Dobro?
938
01:13:23,810 --> 01:13:25,830
Rekao je da će ih vratiti Venneru.
939
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
Što ćeš učiniti?
940
01:13:31,120 --> 01:13:32,579
Ta mala svinja im to neće dati.
941
01:13:32,580 --> 01:13:34,039
Kad sam stavio ruke na njega.
942
01:13:34,040 --> 01:13:35,080
Pa što ćeš učiniti?
943
01:13:35,720 --> 01:13:37,220
Razmišlja o tome da ih odnese Venneru.
944
01:13:39,440 --> 01:13:40,440
Hoćeš li to sada učiniti?
945
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
Čekat ću do noći.
946
01:13:56,348 --> 01:13:58,348
"Mama i tata."
947
01:13:59,652 --> 01:14:01,950
G. Venner, Diamond House,
Hatton Garden, London.
948
01:14:03,220 --> 01:14:06,223
Dragi gospodine Venner:
949
01:14:06,650 --> 01:14:13,669
Sakrit ću tvoje dijamante..."
950
01:14:13,670 --> 01:14:15,390
...u staroj kuli...
951
01:14:16,470 --> 01:14:18,970
...u ulici Gentry.
952
01:14:21,800 --> 01:14:24,380
Naći ćeš ih...
953
01:14:32,750 --> 01:14:35,252
Pogledajmo Jumpers. Idemo!
954
01:14:43,360 --> 01:14:45,360
Želite li ovo kupiti?
955
01:14:46,360 --> 01:14:47,860
Wow...što imamo ovdje?
956
01:14:48,100 --> 01:14:49,440
Jedan od dragulja u kruni?
957
01:14:49,660 --> 01:14:51,320
Mogao bih ga pretvoriti u prsten.
958
01:14:51,840 --> 01:14:53,840
Kako su super te tvoje stare drangulije.
959
01:14:55,980 --> 01:14:57,160
Koliko mi to daje?
960
01:14:57,540 --> 01:14:58,800
Ima dobar sjaj.
961
01:15:00,880 --> 01:15:01,680
reci mi,
962
01:15:01,780 --> 01:15:03,160
...gdje si našao ovaj kamen?
963
01:15:03,540 --> 01:15:05,120
Kupio sam ga od djevojke koju poznajem.
964
01:15:05,200 --> 01:15:06,560
Mora da sam kupio oko tri.
965
01:15:07,540 --> 01:15:10,239
Mlada damo, mislim da bi bilo bolje
da ideš sa mnom
966
01:15:10,240 --> 01:15:10,640
Alf?
967
01:15:10,760 --> 01:15:11,120
Zašto?
968
01:15:11,360 --> 01:15:11,840
hajde
969
01:15:12,360 --> 01:15:14,559
Pa, kažeš da si to kupio svom prijatelju,
970
01:15:14,560 --> 01:15:16,120
...koji ga je kupio od druge djevojke.
971
01:15:16,580 --> 01:15:18,180
Ali ne znate odakle je došlo.
972
01:15:18,190 --> 01:15:18,700
To jest.
973
01:15:18,701 --> 01:15:19,840
Kako se zove tvoj prijatelj?
974
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Rosie Thompson.
975
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
A gdje živi?
976
01:15:22,940 --> 01:15:27,560
U ulici Brain 31.
977
01:15:31,700 --> 01:15:34,820
Pa, hvala vam puno, gospođo Thompson.
Vaša kćer nam je bila od velike pomoći.
978
01:15:36,550 --> 01:15:37,829
Ma daj, dušo,
979
01:15:37,830 --> 01:15:39,550
...reci mu tko ti je dao dijamant.
980
01:15:41,990 --> 01:15:43,450
Hajde, dušo.
981
01:15:46,640 --> 01:15:47,960
Sve što želimo znati je...
982
01:15:48,240 --> 01:15:49,440
...od koga si ga kupio?
983
01:15:51,320 --> 01:15:52,880
Što bi mi dao da ti kažem?
984
01:16:31,040 --> 01:16:32,180
Bit će ovdje cijelu noć.
985
01:16:32,640 --> 01:16:33,640
Ne žuri mu se.
986
01:16:34,220 --> 01:16:35,300
Zašto bih ga imao?
987
01:17:18,530 --> 01:17:19,350
Hajde, momci.
988
01:17:19,351 --> 01:17:21,370
Hajde, požuri. Znaš li koliko je sati?
989
01:17:21,470 --> 01:17:22,210
Nema vremena.
990
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
Da, da...
991
01:17:25,190 --> 01:17:27,150
Pa, malo je komplicirano, znaš?
992
01:17:29,350 --> 01:17:30,390
Zar mi se nećeš pridružiti prijatelju?
993
01:17:30,710 --> 01:17:32,069
- Ne, ne mogu.
- Zašto ne?
994
01:17:32,070 --> 01:17:33,269
Samo što imam dogovoreno.
995
01:17:33,270 --> 01:17:34,710
Pa, povedimo našeg prijatelja.
996
01:18:07,400 --> 01:18:08,670
Svjetlo još gori.
997
01:18:48,770 --> 01:18:50,390
Provjerit ću s Mikeom, ti ostani ovdje.
998
01:18:50,470 --> 01:18:52,710
Čekati. Otići ću iza tebe na trenutak.
999
01:19:32,560 --> 01:19:33,580
Ah jest!
1000
01:19:39,450 --> 01:19:40,450
izdrži.
1001
01:20:09,310 --> 01:20:10,550
Vozite kroz sporedni ulaz.
1002
01:20:19,900 --> 01:20:22,600
Koliko košta pola karte?
u Newcastle molim?
1003
01:20:23,000 --> 01:20:24,740
Jedna funta i tri penija svaki.
1004
01:20:37,350 --> 01:20:38,489
sedam...
1005
01:20:38,490 --> 01:20:39,490
osam...
1006
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
devet...
1007
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
Osamdeset...
1008
01:20:45,200 --> 01:20:46,920
Možete li mi umjesto toga dati kartu za York?
1009
01:20:49,420 --> 01:20:50,460
Putuješ sam, sine?
1010
01:20:51,240 --> 01:20:53,300
Ne, mama me čeka na peronu.
1011
01:21:02,000 --> 01:21:03,980
Ako možemo ostaviti male stvari
na zemlji,
1012
01:21:04,180 --> 01:21:05,880
...uspjet ćemo ih prevesti.
1013
01:21:08,140 --> 01:21:09,240
Uzmi kaput.
1014
01:21:30,570 --> 01:21:31,570
Izgledao je kao star oko 14 godina.
1015
01:21:31,710 --> 01:21:32,870
Kupio sam kartu za York.
1016
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
ustani.
1017
01:22:12,190 --> 01:22:13,190
Dragi mama i tata...
1018
01:22:13,420 --> 01:22:14,880
Učinio sam nešto jako loše.
1019
01:22:16,160 --> 01:22:18,279
Ako to otkrijete, morat ćete to prijaviti.
1020
01:22:18,280 --> 01:22:19,990
I tata će upasti u nevolju.
1021
01:22:20,140 --> 01:22:22,500
Pa ako odem,
Nećete me moći pitati o tome.
1022
01:22:23,320 --> 01:22:25,520
Imam dovoljno novca
dok ne dobijem posao.
1023
01:22:26,660 --> 01:22:27,740
Dakle, ne brinite.
1024
01:22:28,760 --> 01:22:30,820
Žao mi je, znam da to nisam trebao učiniti.
1025
01:22:31,460 --> 01:22:32,680
S ljubavlju, Freddie.
1026
01:22:39,680 --> 01:22:41,440
Nema ih ni ovdje.
1027
01:22:49,800 --> 01:22:52,515
Ne! Nema ih više kod kuće.
1028
01:22:56,950 --> 01:22:57,950
Pa, gdje su?
1029
01:22:59,110 --> 01:23:01,030
Ako mi ne kažeš,
Znaš li što ću ti učiniti?
1030
01:23:01,510 --> 01:23:02,810
ubit ću te.
1031
01:23:05,670 --> 01:23:07,710
Što si radio?
pored one stare kule?
1032
01:23:10,200 --> 01:23:11,990
Jesi li tamo sakrio dijamante?
1033
01:23:12,960 --> 01:23:14,180
Unutar zgrade?
1034
01:23:15,020 --> 01:23:16,100
Koja je to zgrada bila?
1035
01:23:16,990 --> 01:23:18,520
Ona od koje si pobjegao.
1036
01:23:20,480 --> 01:23:22,840
Našao sam ga ovdje.
1037
01:23:23,700 --> 01:23:25,400
I pokazao si to bratu?
1038
01:23:25,820 --> 01:23:27,600
Ne, dao sam ga Suzie.
1039
01:23:31,260 --> 01:23:33,490
Željeznička policija
upravo prijavio dječaka...
1040
01:23:33,558 --> 01:23:35,756
...koje odgovara opisu
Freddieja na King's Crossu.
1041
01:23:35,780 --> 01:23:38,420
Rezervirao sam kartu za York,
ali nije bio u vlaku.
1042
01:23:39,840 --> 01:23:41,640
Bolje ti je
poziv okrugu.
1043
01:23:41,790 --> 01:23:43,680
Policija je kod kuće
iz Haywooda sada.
1044
01:23:43,900 --> 01:23:46,580
Naša jedina šansa je da izađemo
dok stvari još idu dobro.
1045
01:23:49,100 --> 01:23:50,100
Gdje je Gerry?
1046
01:23:50,240 --> 01:23:51,240
Kako mogu znati?
1047
01:23:52,000 --> 01:23:53,280
Vidjeli ste prošli tjedan.
1048
01:23:55,520 --> 01:23:56,720
Kad si to vidio?
1049
01:23:57,980 --> 01:23:59,460
Znaš li uopće za policiju?
1050
01:23:59,660 --> 01:24:00,900
Gerry se može brinuti sam za sebe.
1051
01:24:05,520 --> 01:24:06,520
dolaziš li
1052
01:24:10,220 --> 01:24:11,460
Ne, idem pronaći Gerryja.
1053
01:24:12,360 --> 01:24:13,879
Moram ga pronaći i upozoriti.
1054
01:24:13,880 --> 01:24:14,900
Vi ste ludi.
1055
01:24:16,320 --> 01:24:17,399
Luda ljubav.
1056
01:24:17,400 --> 01:24:19,560
Misliš li da te neće napustiti?
1057
01:24:32,500 --> 01:24:34,990
Gerry! Stop!
Stop!
1058
01:24:47,800 --> 01:24:49,379
To je... ona rupa tamo.
1059
01:24:49,380 --> 01:24:50,940
Natrag i neka motor radi.
1060
01:24:50,990 --> 01:24:51,990
Idemo!
1061
01:25:45,790 --> 01:25:47,470
Gerry, ovdje Molly.
1062
01:26:16,490 --> 01:26:17,726
Spin ponovno i presresti ga?!
1063
01:26:17,750 --> 01:26:18,750
Molly!
1064
01:27:47,810 --> 01:27:48,810
Molly!
1065
01:28:39,420 --> 01:28:41,000
Molly, ne miči se!
1066
01:28:41,630 --> 01:28:42,990
Ostanite mirni!
1067
01:28:58,530 --> 01:28:59,330
Gerry!
1068
01:28:59,580 --> 01:29:01,680
– Vrati se, policija je ovdje.
u kući Haywood!
1069
01:29:02,330 --> 01:29:03,330
Policija?
1070
01:29:04,430 --> 01:29:05,430
koga briga
1071
01:29:54,320 --> 01:29:55,320
Gerry!
1072
01:30:58,130 --> 01:30:59,990
"Ah," Molly, evo ga!
1073
01:31:00,230 --> 01:31:01,330
Nemoj im to dati, Molly!
1074
01:31:01,950 --> 01:31:02,510
Molim!
1075
01:31:02,511 --> 01:31:04,750
Molly, što čekaš?
1076
01:31:05,690 --> 01:31:08,089
Oprosti, Freddie, prekasno je.
promijeniti stvari.
1077
01:31:08,090 --> 01:31:09,330
Ne, nije.
1078
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Hajde, Molly!
1079
01:31:12,210 --> 01:31:14,330
Molly, to je tvoja prilika,
što čekaš
1080
01:31:15,490 --> 01:31:16,590
Molly, jesi li luda?
1081
01:31:21,150 --> 01:31:22,150
Molim!
1082
01:31:28,260 --> 01:31:29,260
Hajde, Freddie!
1083
01:31:29,360 --> 01:31:30,360
Molly!
1084
01:31:33,230 --> 01:31:34,230
Freddie!
1085
01:31:35,500 --> 01:31:37,907
Trčanje! Hajde bježi!
1086
01:31:43,460 --> 01:31:44,340
Jesu li još gore?
1087
01:31:44,400 --> 01:31:45,200
Da, troje ih je.
1088
01:31:45,220 --> 01:31:46,280
Vas troje, otraga.
1089
01:31:46,390 --> 01:31:48,250
Perry lijevo,
Smith s desne strane.
1090
01:31:48,590 --> 01:31:50,960
Raspršite se oko ulaza i zatim se pomaknite.
1091
01:31:51,580 --> 01:31:52,860
Molim te pusti to, Gerry.
1092
01:31:53,360 --> 01:31:54,760
Imamo još vremena za bijeg.
1093
01:31:57,220 --> 01:31:58,920
Ići ćemo noćnim vlakom.
1094
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Ne bi nas našli!
1095
01:32:00,500 --> 01:32:02,160
Oh Gerry, nemoj biti takav,
1096
01:32:02,200 --> 01:32:04,260
...da smo zajedno, popravili bismo to!
1097
01:32:04,690 --> 01:32:05,690
Gerry!
1098
01:32:08,240 --> 01:32:09,470
Freddie!
1099
01:32:19,300 --> 01:32:21,180
Nadam se da si sretna sa svojim novim dečkom.
1100
01:32:56,190 --> 01:32:57,190
Imamo ga, gospodine!
1101
01:33:11,570 --> 01:33:13,070
Molly!
1102
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Molly!
1103
01:33:22,690 --> 01:33:23,990
Hvala, Molly.
1104
01:33:56,710 --> 01:33:58,714
KRAJ
1105
01:33:59,590 --> 01:34:05,000
Podnaslove kreirao felipemarlou
za www.noirestyle.org